A solitary stone planted in the inner area of the Madakulam tank.
Language & Script
Tamil
A historic year
12th century CE
Village Name
Madakulam
District
Madurai
கூடுதல் விவரங்கள்
இங்குள்ள பெரிய கண்மாயின் பெயர் மாடக்குளம் என்பதாகும். பின்பு ஊருக்கும் அப்பெயரே வழங்கலாயிற்று. பல பிற்காலப் பாண்டியர் கல்வெட்டுகளில் மாடக்குளம், ‘மதுரோதய வளநாட்டில் மாடக்குளக்கீழ் மதுரை’ என குறிக்கப்பட்டுள்ளது. மாடக்குளக்கீழ் மதுரை, மாடக்குளக்கீழ் திருப்பரங்குன்றம், மாடக்குளக்கீழ் அரியூர், மாடக்குளக்கீழ் குலசேகரபுரம், மாடக்குளக்கீழ் கொடிமங்கலம் என்று பல கிராமங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இதன் மூலம் 'குளக்கீழ்' என்பது ஒரு நாட்டுப்பிரிவு வகையைச் சேர்ந்தது எனக் கருதலாம்.
மதுரைக்கு நீர்ப்பாசனம் தரும் மாடக்குளத்தினை எண்திசை நாட்டு எறி வீரகணத்தார் என்று வணிகர்-வீரர் குழு இக்குளத்தைச் சீர்செய்து காத்து நின்றதை இக்கல்வெட்டு கூறுகிறது. இக்கல்வெட்டின் மேற்புறத்தில் குடை, சாமரங்கள், விளக்கு, கத்தி, கலப்பை, கொம்பு, ஆகிய உருவங்கள் புடைப்புச் சிற்பங்களாக செதுக்கப்பட்டுள்ளன.
கல்வெட்டு:
1 .ஸ்வஸ்திஸ்ரீ இ
2. ந்த குளமுங்கா
3. லும் எண்டிசை
4. நாட்டு எறி வீர க
5. ணத்தான்
Additional Information
The large irrigation tank of this village is called Mādakulam, and later the village itself came to be known by this name.
In many later Pandya inscriptions, Madakulam has been referred to as “Madhurōdhaya Vaḷanāṭṭil Māḍakkuḷakkīzh Madurai.” Several villages are mentioned with the prefix “Mādakkulakkīzh”, such as Mādakkulakkīzh Madurai, Mādakkulakkīzh Thirupparankundram, Mādakkulakkīzh Ariyur, Mādakkulakkīzh Kulasekharapuram, and Mādakkulakkīzh Kodimangalam. From this, it can be inferred that “kulakkīzh” denoted a type of territorial division.
An inscription mentions that the Mādakulam tank, which provides irrigation to Madurai, was maintained and protected by a warrior-trader guild called the Enthisai Nāttu Eri Veerakanathār. On the upper part of this inscription, bas-relief carvings of a parasol, fly-whisks, lamp, sword, plough, and stick are beautifully sculpted.
Inscription:
1.Swasthishri i
2.nda kulamunkā
3.lum endisai
4.nāttu eri veera ka
5.naththān
தகவல்
முனைவர் ஆத்மநாதன்
Details
Dr. B. Athmanathan
குறிப்புகள்
இந்தக் கல்வெட்டு ஆய்வாளர் வே.திருநங்கை அவர்களால் படி எடுக்கப்பட்டு ஆவணம் இதழ் 19, 2008இல் 62ஆம் பக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Reference
This inscription was recorded by researcher V. Thirunangai and was published in Āvaṇam Journal, Issue 19, 2008, on page 62.