Common Era 1895 (Manmadha year, Vaikasi 14, Sunday)
Village Name
Eliyarpathi
District
Madurai
கூடுதல் விவரங்கள்
இக்கல்வெட்டு 5 அடிக்கு இரண்டு அடி உள்ள பலகைக் கல்லில் ஒழுங்கற்றுப் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. எலியார்பத்தி தெற்கு வழி ஆலயம், நிலைக்கால் மற்றும் சிலைகளுடன் அமைக்கப்பட்டு அதற்கு 73 செண்ட் நிலம் வழங்கப்பட்டு 6 கிராமத்தவர்கள் வரித்தீர்வை கட்டி அக்கோயிலை வழிபட்டு வர ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பதை இக்கல்வெட்டு கூறுகிறது.
கல்வெட்டு:
1.உ
2. வில்லடியன் தெற்கு
3.வளிட சுவாமிகளரிய மன்
4. மத வருவையாசி மீ 14உஞா
5.யத்து கிளமை அமுர்த சித்த யோகமு
6. ள்ள சுபயோக சுபதினத்தில்
7.எலியார்பத்தி கிராமத்தில் தெற்
8. குவளி ஆலயத்தில் நிலைகல்
9. நாட்டி சிலையெடுத்து சிலைக்கி
10.சுவாமி கும்பிடு காட்டியால்..
11. மேற்படி ஆலயமும் கோவிலும் நி
12. லமும் காநி கணக்கு வெள்ளை
13. யன் பட்டயத்தில்[ட்] சேற்ந்த
14.படியால் மேற்படி பூருவ வி நிலமும்
15.செண்டு 73 க்கு தீருவை நிலம்
16.களும் மேற்படி நிலமும் கோவிலு
17. சாமியாளும் ஒருவருக்கு
18.சொந்தமில்லாமல் இந்]
19. த ஆலயத்தில் கும்பிடுகிர
20. பேர்கள் எலியார்பத்தி
21. யிலுள்ளவர்களுக்கும் பாரபத்தியில் அனை
22. வர்களுக்கும் வெள்ளிய தண்டத்தலுள்ளவர்
23.களுக்கும் பொதும்பிலுள்ளவர்களு
24. க்கும் பள்ளப்பட்டியிலுள்ளவர்களுக்கும் கறு
25. ங்குளத்திலுள்ளவர்களுக்கும் எங்கள் பங்
26. காளிகள் 6 கிராமத்திலுள்ளவர்
27. களுக்கும் பொதுமைனாட்டியா
28. ல மேற்படி கிராமம் வில்லடி விநாயகமூர்த்தி
29. தெற்கு வளி ஆலை[ய]த்திலுள்ள சுவாமி
30. களரிய இந்த கோவில் கும்பிட்டு
31.கிற பங்காளி களநவோர்களும் வரி தீ
32. ருவெயும் குடுத்துகும்பிட்டு வறுவா
33. களாகவும்
Additional Information
This inscription is carved irregularly on a stone slab measuring 5 feet by 2 feet. It records that the Eliyarpathi South Way temple, along with its base and sculptures, was provided with 73 cents of land, and the people of six villages were assigned to maintain it, construct the enclosure, and worship the temple.
Inscription:
1. U
2. Villadiyan Therku
3. Valida Swamikalariya Man
4. Madha varuvaiyasi mee 14 uñaa
5. Yathu kilamai Amurtha Siddha Yogamu
6. Lla subayoga subathinathil
7. Eliyarpathi gramathil Therku
8. Kuvali Aalayathil nilaikal
9. Naatti silaiyeduthu silaikki
10. Swami kumbidu kaattiyal..
11. Merpadi aalayum kovilum ni
12. Llamum kaani kanakku vellai
13. Yan pattayathil\[ṭ] serndha
14. Padiyal merpadi pooruva vi nilamum
15. Sendu 73 kku theeruvai nilam
16. Kalum merpadi nilamum kovilu
17. Saamiyalum oruvarukku
18. Sondhamillamal in]
19. Tha aalayathil kumbidugir
20. Perkal Eliyarpathi
21. Yilullavargalukum paarabathiyil anai
22. Vargalukum velliya thandathalullavar
23. Kalukkum pothumbilullavargalum
24. Kku pallappattiyilullavargalukum kru
25. Ngulathilullavargalukum engal pang
26. Kaalgal 6 gramathilullavar
27. Kalukkum pothumainaatriya
28. L merpadi gramam Villadi Vinayagamurthi
29. Therku vali aalai\[y]athilullha swami
30. Kalarai inda kovil kumbittu
31. Kir pangali kalanavargalum vari thee
32. Ruveiyum kuduthukumbittu varuva
33. Kalagavum
தகவல்
முனைவர் ஆத்மநாதன்
Details
Dr. B. Athmanathan
குறிப்புகள்
இந்தக் கல்வெட்டானது தமிழகத் தொல்லியல் கழகத்தின் வெளியீடான ஆவணம் கல்வெட்டு ஆராய்ச்சி இதழ் 33/2022 பக்கம் : 83-84இல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Reference
This inscription has been published in the document released by the Tamil Nadu Archaeology Department, Epigraphy Research Journal 33/2022, pages 83-84.